Từ điển thuật ngữ gạch Porcelain & Vật liệu kiến trúc

Material — Vật liệu

Chất liệu được sử dụng để tạo nên một bề mặt hoặc cấu kiện trong công trình. Trong thiết kế kiến trúc, vật liệu được xem xét đồng thời qua đặc tính vật lý, hình thức, cảm giác xúc giác, khả năng ứng dụng và mối quan hệ với không gian.

Material Language — Ngôn ngữ vật liệu

Cách vật liệu thể hiện đặc tính, sắc độ, cấu trúc và cảm xúc trong một không gian kiến trúc. Ngôn ngữ vật liệu giúp định hình bản sắc thiết kế thông qua sự kết hợp giữa các chất liệu, bề mặt, màu sắc và ánh sáng.

Material Family — Nhóm vật liệu

Nhóm các vật liệu có đặc điểm chung về nguồn gốc, hình thức, cấu trúc hoặc ngôn ngữ thiết kế. Trong danh mục gạch, các nhóm thường được tổ chức theo hiệu ứng đá, xi măng, marble, travertine, terrazzo hoặc gỗ.

Porcelain Tile — Gạch porcelain

Gạch ceramic được sản xuất và nung để đạt độ đặc chắc cao. Theo ISO 13006, gạch porcelain thuộc nhóm có độ hút nước theo khối lượng không vượt quá 0,5%, xác định bằng phương pháp thử tương ứng. Khi chỉ định sản phẩm, cần kiểm tra tài liệu kỹ thuật thực tế của nhà sản xuất.

Ceramic Tile — Gạch ceramic

Tên gọi chung cho gạch được tạo hình từ đất sét và các nguyên liệu vô cơ, sau đó sấy và nung. Gạch ceramic có nhiều nhóm sản phẩm, đặc tính và phạm vi ứng dụng khác nhau; không nên mặc định mọi loại ceramic đều có cùng độ hút nước hoặc độ bền.

Natural Stone — Đá tự nhiên

Vật liệu đá khai thác từ tự nhiên, có đặc điểm về màu sắc, cấu trúc và vân hình thành qua các quá trình địa chất. Đá tự nhiên và gạch porcelain hiệu ứng đá có thể chia sẻ ngôn ngữ thị giác nhưng khác nhau về bản chất vật liệu.

Stone Look — Gạch hiệu ứng đá

Gạch được thiết kế để tái hiện đặc điểm thị giác của đá tự nhiên, chẳng hạn màu nền, đường vân, sắc độ và cấu trúc bề mặt. Đây là thuật ngữ mô tả hiệu ứng thiết kế, không đồng nghĩa với đá tự nhiên.

Marble Look — Gạch hiệu ứng đá marble

Gạch porcelain tái hiện ngôn ngữ thị giác của marble, thường thể hiện qua nền màu và các đường vân đặc trưng. Mức độ tương đồng phụ thuộc vào thiết kế, công nghệ in, bề mặt và số lượng mặt vân của từng sản phẩm.

Travertine Look — Gạch hiệu ứng đá travertine

Gạch tái hiện đặc trưng của travertine, thường có dải vân tuyến tính hoặc các mảng vân mềm, sắc độ khoáng chất và cảm giác tự nhiên. Hướng vân và cách xử lý bề mặt ảnh hưởng đáng kể đến hiệu quả thiết kế.

Limestone Look — Gạch hiệu ứng đá vôi

Gạch mô phỏng vẻ đẹp của limestone, thường có màu kem, be hoặc xám nhẹ, vân tương đối tiết chế và cấu trúc hạt mịn. Đây là lựa chọn phù hợp với những không gian hướng đến sự cân bằng, tinh giản và tự nhiên.

Cement Look — Gạch hiệu ứng xi măng

Gạch tái hiện sắc độ, vệt màu và cấu trúc thị giác của bề mặt xi măng hoặc bê tông. Hiệu ứng này thường được sử dụng trong kiến trúc đương đại, phong cách tối giản hoặc không gian mang tinh thần công nghiệp.

Terrazzo Look — Gạch hiệu ứng terrazzo

Gạch mô phỏng bề mặt terrazzo với các hạt hoặc mảnh màu phân bố trên nền. Kích thước hạt, mật độ, độ tương phản và màu nền tạo nên những sắc thái thiết kế khác nhau.

Wood Look — Gạch hiệu ứng gỗ

Gạch tái hiện vân thớ, sắc độ và nhịp điệu của gỗ. Khi lựa chọn, cần xem xét cả hướng vân, tỷ lệ thanh gạch, số mặt vân và cách bố trí mạch để đạt hiệu quả tổng thể.

Material Identity — Bản sắc vật liệu

Những đặc điểm giúp nhận diện một vật liệu, bao gồm màu sắc, vân, cấu trúc bề mặt, sắc thái và cách vật liệu tương tác với ánh sáng.

Material Character — Tính cách vật liệu

Ấn tượng mà vật liệu tạo ra trong không gian, chẳng hạn nhẹ nhàng, vững chãi, thô mộc, tinh giản hoặc giàu tính biểu cảm.

Design Language — Ngôn ngữ thiết kế

Hệ thống các nguyên tắc về hình thức, tỷ lệ, màu sắc, vật liệu và chi tiết tạo nên sự nhất quán của một thiết kế.

Architectural Context — Bối cảnh kiến trúc

Điều kiện không gian, công năng, ánh sáng, quy mô và ngôn ngữ kiến trúc ảnh hưởng đến cách lựa chọn và thể hiện vật liệu.

Color / Colour — Màu sắc

Đặc điểm màu được nhận biết trên bề mặt vật liệu. Cách viết Color phổ biến trong tiếng Anh Mỹ, còn Colour phổ biến trong tiếng Anh Anh.

Tone — Sắc độ

Mức độ sáng hoặc tối của một màu trong tương quan với các màu khác. Trong mô tả vật liệu, tone cũng có thể được dùng để chỉ sắc thái tổng thể của một bề mặt.

Undertone — Sắc nền

Sắc thái màu ẩn bên dưới màu nhìn thấy rõ nhất, chẳng hạn sắc vàng, đỏ hoặc xám trong một màu be. Sắc nền có thể ảnh hưởng đến khả năng phối hợp vật liệu.

Hue — Sắc màu

Đặc tính giúp phân biệt một màu thuộc nhóm đỏ, vàng, xanh hoặc các nhóm màu khác.

Pattern — Hoa văn / mô hình vân

Cách các đường nét, mảng màu hoặc chi tiết được tổ chức trên bề mặt. Với gạch hiệu ứng đá, pattern thường chỉ hình thái tổng thể của vân.

Veining — Đường vân

Các đường hoặc dải vân tạo nên đặc trưng thị giác của vật liệu, thường gặp ở marble, travertine và các dòng đá khác.

Grain — Hạt / cấu trúc hạt

Đặc điểm về kích thước, hình thái hoặc sự phân bố của các hạt trong vật liệu. Tùy ngữ cảnh, grain cũng có thể chỉ vân thớ, như trong gỗ.

Speckle — Đốm hạt

Các đốm nhỏ phân bố trên bề mặt, có thể khác nhau về màu sắc, kích thước và mật độ.

Mineral Pattern — Vân khoáng chất

Các đường nét hoặc mảng màu gợi liên tưởng đến thành phần và cấu trúc khoáng chất trong đá.

Color Variation — Biến thiên màu sắc

Mức độ khác biệt về màu giữa các viên gạch hoặc các mặt vân trong cùng một dòng sản phẩm.

Pattern Variation — Biến thiên hoa văn

Mức độ khác nhau về hình thái, đường vân hoặc bố cục hoa văn giữa các viên gạch.

Variation — Mức độ biến thiên giữa các viên hoặc mặt vân

Thuật ngữ tổng quát mô tả sự khác biệt về màu sắc, hoa văn hoặc hình thức giữa các viên gạch trong một sản phẩm. Trong catalogue, cần kiểm tra hệ phân loại của nhà sản xuất để hiểu chính xác tiêu chí được áp dụng.

Face Count — Số mặt vân thiết kế khác nhau

Số lượng thiết kế bề mặt khác nhau trong một dòng gạch. Ví dụ, sản phẩm có 36 mặt vân nghĩa là có 36 thiết kế bề mặt khác nhau theo công bố của nhà sản xuất. Con số này không tự động cho biết mức biến thiên màu hoặc mức độ ngẫu nhiên khi lát.

Repetition — Sự lặp lại

Hiện tượng cùng một mặt vân hoặc hình thái xuất hiện nhiều lần trên bề mặt đã lát. Số mặt vân lớn có thể giúp giảm cảm giác lặp, nhưng kết quả thực tế còn phụ thuộc vào diện tích thi công, cách phân bổ viên và trình tự lát.

Continuity — Tính liên tục

Mức độ liền mạch của vân, đường nét hoặc sắc độ giữa các viên gạch hoặc giữa các khu vực không gian.

Visual Rhythm — Nhịp điệu thị giác

Nhịp điệu hình thành từ sự lặp lại, thay đổi hoặc xen kẽ của vân, màu sắc, kích thước và hướng lát.

Visual Balance — Cân bằng thị giác

Sự cân đối giữa các thành phần thị giác, giúp bề mặt vật liệu hòa hợp với tỷ lệ không gian và những yếu tố xung quanh.

Natural — Tự nhiên

Cách mô tả sắc thái hoặc hình thức gợi liên tưởng đến vật liệu tự nhiên. Đây là từ mô tả cảm nhận thị giác, không phải chứng nhận về nguồn gốc vật liệu.

Grounded — Vững chãi, gần gũi với chất liệu tự nhiên

Cách mô tả cảm giác không gian ổn định, trầm tĩnh và gắn với các sắc thái vật liệu tự nhiên.

Timeless — Có giá trị thẩm mỹ bền vững theo thời gian

Mô tả ngôn ngữ thiết kế không phụ thuộc quá nhiều vào xu hướng ngắn hạn. Đây là nhận định thẩm mỹ, không phải chỉ tiêu kỹ thuật.

Surface — Bề mặt

Phần bề mặt nhìn thấy hoặc tiếp xúc trực tiếp của viên gạch sau khi hoàn thiện.

Finish — Kiểu hoàn thiện bề mặt

Cách bề mặt được hoàn thiện để tạo nên đặc điểm thị giác hoặc cảm giác tiếp xúc nhất định, chẳng hạn Matt, Polished hoặc Honed.

Surface Finish — Hoàn thiện bề mặt

Cụm từ mô tả trạng thái hoàn thiện cuối cùng của bề mặt sản phẩm.

Texture — Cấu trúc bề mặt

Đặc điểm về độ nhẵn, độ nhám, các chi tiết nổi hoặc lõm và cảm nhận khi quan sát hay tiếp xúc với bề mặt.

Surface Texture — Cấu trúc bề mặt

Cách các chi tiết vi mô hoặc hình thái bề mặt được thể hiện trên sản phẩm.

Treatment — Xử lý bề mặt

Quá trình hoặc phương pháp xử lý nhằm tạo ra hoặc thay đổi đặc tính của bề mặt. Cần căn cứ vào quy trình thực tế của nhà sản xuất để hiểu chính xác loại xử lý được đề cập.

Relief — Độ nổi của bề mặt

Mức độ các chi tiết nhô lên hoặc lõm xuống so với mặt nền.

Micro-relief — Độ nổi vi mô

Các chi tiết nổi hoặc lõm nhỏ trên bề mặt, có thể tạo cảm giác tiếp xúc hoặc ảnh hưởng đến cách ánh sáng phản chiếu.

Surface Relief — Cấu trúc nổi lõm bề mặt

Hình thái nổi lõm được tạo ra trên bề mặt sản phẩm.

Tactile — Thuộc cảm giác xúc giác

Liên quan đến cảm nhận khi chạm hoặc tiếp xúc với bề mặt.

Tactile Quality — Đặc tính xúc giác

Những đặc điểm có thể cảm nhận bằng tay hoặc khi tiếp xúc, chẳng hạn mịn, nhám hoặc có cấu trúc nổi nhẹ.

Tactile Experience — Trải nghiệm xúc giác

Cảm nhận tổng thể khi tiếp xúc với vật liệu trong quá trình sử dụng.

Matt / Matte — Bề mặt mờ

Bề mặt có mức phản xạ ánh sáng khuếch tán, không tạo hiệu ứng bóng gương rõ rệt. Matt thường được dùng trong tiếng Anh Anh và Matte trong tiếng Anh Mỹ.

Polished — Bề mặt bóng

Bề mặt được hoàn thiện để tạo hiệu ứng bóng và phản chiếu ánh sáng rõ hơn. Đặc tính thực tế phụ thuộc vào công nghệ và sản phẩm cụ thể.

Honed — Bề mặt bóng nhẹ

Theo quy ước thuật ngữ của Moongres, Honed được dịch là bề mặt bóng nhẹ. Khi mô tả sản phẩm, cần dựa trên mẫu thực tế hoặc tài liệu nhà sản xuất để xác định mức độ phản chiếu cụ thể.

Lappato — Bề mặt bán bóng / bóng một phần

Thuật ngữ thường dùng cho kiểu hoàn thiện có hiệu ứng bóng không đồng đều hoặc bóng một phần trên bề mặt. Cách thể hiện cụ thể tùy công nghệ của nhà sản xuất; nên giữ thuật ngữ Lappato kèm mô tả từ mẫu thực tế.

Glossy — Bề mặt bóng

Từ mô tả trạng thái bề mặt có độ bóng. Glossy là cách mô tả hình thức, trong khi Polished thường gắn với kiểu hoàn thiện cụ thể.

Structured Surface — Bề mặt có cấu trúc

Bề mặt được tạo hình với các chi tiết nổi lõm hoặc cấu trúc rõ rệt thay vì phẳng hoàn toàn.

Smooth — Nhẵn

Bề mặt có cảm giác tương đối phẳng và ít gồ ghề khi tiếp xúc.

Rough — Thô ráp

Bề mặt có độ gồ ghề hoặc cấu trúc rõ khi quan sát hay tiếp xúc.

Soft Relief — Độ nổi nhẹ

Cấu trúc nổi lõm nhẹ, tạo hiệu ứng bề mặt tinh tế.

Defined Relief — Độ nổi rõ

Cấu trúc nổi lõm thể hiện rõ ràng hơn trên bề mặt.

Surface Detail — Chi tiết bề mặt

Các yếu tố nhỏ góp phần tạo nên diện mạo của bề mặt, bao gồm đường vân, hạt, vết lõm hoặc cấu trúc nổi.

Surface Depth — Chiều sâu thị giác của bề mặt

Cảm giác về chiều sâu được tạo ra bởi sự kết hợp của vân, sắc độ, cấu trúc và ánh sáng. Đây là mô tả thị giác, không nhất thiết phản ánh độ sâu vật lý.

Light Reflection — Sự phản xạ ánh sáng

Cách ánh sáng phản chiếu từ bề mặt vật liệu.

Light Interaction — Sự tương tác với ánh sáng

Cách vật liệu thể hiện màu sắc, bóng, sắc độ và cấu trúc dưới các điều kiện chiếu sáng khác nhau.

Mould Finish — Bề mặt tạo hình khuôn

Trong ngữ cảnh gạch, thuật ngữ này chỉ kiểu bề mặt được tạo hình bằng khuôn hoặc công nghệ tạo hình tương ứng của nhà sản xuất. Cần kiểm tra mô tả kỹ thuật của từng dòng sản phẩm để hiểu đúng cấu trúc bề mặt.

Light — Ánh sáng

Yếu tố ảnh hưởng trực tiếp đến cách màu sắc, đường vân và cấu trúc bề mặt được cảm nhận.

Natural Light — Ánh sáng tự nhiên

Ánh sáng đến từ mặt trời, có sự thay đổi theo thời gian, hướng chiếu và điều kiện thời tiết.

Artificial Light — Ánh sáng nhân tạo

Ánh sáng từ các nguồn chiếu sáng do con người bố trí trong công trình.

Grazing Light — Ánh sáng chiếu xiên sát bề mặt

Cách chiếu sáng với góc chiếu thấp, làm nổi bật các chi tiết nổi lõm và cấu trúc bề mặt. Ánh sáng kiểu này có thể làm lộ rõ những khác biệt nhỏ trên bề mặt lát.

Directional Lighting — Chiếu sáng có định hướng

Chiếu sáng được bố trí theo hướng xác định để nhấn mạnh một khu vực, vật liệu hoặc chi tiết kiến trúc.

Wall Washer — Đèn rửa tường

Hệ chiếu sáng được thiết kế để phân bố ánh sáng trên bề mặt tường, thường nhằm nhấn mạnh màu sắc hoặc kết cấu.

Shadow — Bóng đổ

Vùng tối hình thành khi vật thể cản ánh sáng. Bóng đổ góp phần thể hiện chiều sâu và hình thái bề mặt.

Highlight — Vùng sáng nổi bật

Khu vực có độ sáng hoặc phản chiếu nổi bật hơn các vùng lân cận.

Contrast — Độ tương phản

Mức độ khác biệt giữa các yếu tố như sáng và tối, màu sắc, vân hoặc bề mặt.

Depth — Chiều sâu

Khái niệm có thể chỉ chiều sâu vật lý hoặc cảm giác chiều sâu thị giác được tạo nên bởi ánh sáng, màu sắc và cấu trúc.

Spatial Character — Tính chất không gian

Ấn tượng tổng thể của không gian, được hình thành từ tỷ lệ, ánh sáng, vật liệu, màu sắc và cách tổ chức kiến trúc.

Spatial Scale — Quy mô không gian

Mối quan hệ về kích thước giữa không gian, con người, đồ nội thất và các thành phần kiến trúc.

Interior — Không gian nội thất

Không gian bên trong công trình.

Exterior — Không gian ngoại thất

Các khu vực bên ngoài công trình hoặc những vị trí chịu tác động trực tiếp từ môi trường ngoài trời.

Residential — Công trình nhà ở

Nhóm công trình phục vụ mục đích ở, bao gồm nhà riêng, căn hộ và các loại hình nhà ở khác.

Hospitality — Công trình dịch vụ lưu trú và đón tiếp

Nhóm công trình như khách sạn, resort và các không gian phục vụ lưu trú, nghỉ dưỡng hoặc đón tiếp khách.

Retail — Không gian bán lẻ

Các không gian trưng bày, giới thiệu và bán sản phẩm.

Commercial Space — Không gian thương mại

Nhóm không gian phục vụ hoạt động kinh doanh, dịch vụ hoặc thương mại.

Material Dialogue — Sự tương tác giữa các vật liệu

Mối quan hệ về màu sắc, kết cấu, tỷ lệ và cảm giác giữa các vật liệu trong cùng một thiết kế.

Material Palette — Bảng phối vật liệu

Tập hợp vật liệu được lựa chọn để thể hiện định hướng thiết kế của một công trình hoặc không gian.

Format — Khổ gạch

Kích thước hoặc định dạng của viên gạch, chẳng hạn 60 × 60 cm hay 60 × 120 cm. Khi lập hồ sơ, cần kiểm tra kích thước danh nghĩa và kích thước sản xuất thực tế theo tài liệu sản phẩm.

Large Format — Gạch khổ lớn

Cách gọi nhóm gạch có kích thước lớn so với các định dạng thông dụng. Không có một ngưỡng duy nhất áp dụng cho mọi thị trường; cần xác định theo sản phẩm và yêu cầu thiết kế.

Tile Size — Kích thước viên gạch

Kích thước được công bố hoặc đo trên viên gạch. Trong tài liệu kỹ thuật, cần phân biệt kích thước danh nghĩa, kích thước sản xuất và kích thước thực đo khi cần thiết.

Nominal Size — Kích thước danh nghĩa

Kích thước được dùng để gọi tên hoặc mô tả sản phẩm.

Work Size — Kích thước sản xuất

Kích thước được quy định cho quá trình sản xuất, theo các dung sai áp dụng của tiêu chuẩn hoặc tài liệu kỹ thuật.

Actual Size — Kích thước thực tế

Kích thước đo được trên viên gạch.

Tile Thickness — Độ dày viên gạch

Chiều dày của viên gạch, có thể ảnh hưởng đến cấu tạo nền, cao độ hoàn thiện và chi tiết tiếp giáp.

Rectified Edge — Cạnh gạch được mài chỉnh

Cạnh được gia công cơ học sau khi nung để đạt độ chính xác về kích thước và hình học cao hơn. Gạch Rectified có thể hỗ trợ thiết kế mạch nhỏ, nhưng không có nghĩa là có thể lát không mạch.

Non-Rectified — Cạnh không mài chỉnh

Gạch không trải qua công đoạn mài chỉnh cạnh theo cách được gọi là Rectified. Dung sai kích thước và độ đều cạnh cần được kiểm tra theo tài liệu sản phẩm.

Joint — Mạch gạch

Khoảng cách giữa các viên gạch sau khi lắp đặt. Mạch giúp xử lý sai lệch kích thước, hỗ trợ thi công và đáp ứng yêu cầu của hệ lát.

Grout — Vật liệu chà mạch

Vật liệu được sử dụng để lấp đầy mạch giữa các viên gạch sau khi lắp đặt.

Grout Joint — Mạch chà ron

Khoảng mạch giữa các viên gạch, thường được lấp bằng vật liệu chà mạch phù hợp.

Layout — Bố cục lát / phương án bố trí

Cách tổ chức vị trí, hướng và trình tự các viên gạch trên mặt bằng hoặc mặt đứng.

Pattern Layout — Sơ đồ lát

Phương án sắp xếp các viên gạch thành một bố cục cụ thể, ví dụ lát thẳng hàng, so le hoặc theo mô hình hình học.

Alignment — Sự căn chỉnh

Việc căn thẳng hàng hoặc căn chỉnh các cạnh, mạch và đường vân theo ý đồ thiết kế.

Installed Surface — Bề mặt sau khi thi công

Bề mặt tổng thể hình thành sau khi các viên gạch được lắp đặt, bao gồm sự tương tác giữa vân, mạch, hướng lát và điều kiện ánh sáng.

Application — Ứng dụng

Khu vực hoặc mục đích sử dụng vật liệu, chẳng hạn lát sàn, ốp tường, khu vực nội thất hoặc ngoại thất. Phạm vi ứng dụng cần dựa trên thông số kỹ thuật của sản phẩm.

Floor Application — Ứng dụng lát sàn

Sử dụng gạch làm lớp hoàn thiện sàn. Cần xem xét công năng, tải trọng, điều kiện ướt khô, yêu cầu chống trượt và phương pháp thi công.

Wall Application — Ứng dụng ốp tường

Sử dụng gạch làm lớp hoàn thiện tường. Cần xem xét trọng lượng gạch, nền, hệ vật liệu kết dính và phương án lắp đặt.

Installation — Thi công lắp đặt

Quá trình chuẩn bị nền, bố trí, cắt, dán hoặc lắp đặt gạch, xử lý mạch và hoàn thiện.

Installation Pattern — Kiểu lát

Cách bố trí các viên gạch trong quá trình thi công, chẳng hạn lát thẳng, lát so le hoặc bố cục theo thiết kế.

Adjacent Tile — Viên gạch liền kề

Viên gạch nằm cạnh viên khác trong hệ lát; thuật ngữ thường dùng khi mô tả quan hệ giữa các viên hoặc sự tiếp nối của đường vân.

Sample — Mẫu vật liệu

Mẫu đại diện được dùng để đánh giá màu sắc, bề mặt, kích thước hoặc chất lượng trước khi lựa chọn.

Mock-up — Mẫu thi công thử

Mẫu lắp đặt thử trong điều kiện được xác định nhằm đánh giá vật liệu, mạch, hướng lát, ánh sáng hoặc cách phối hợp với các thành phần khác trước khi triển khai diện rộng.

Close-up — Hình cận cảnh

Hình ảnh chụp gần để thể hiện chi tiết vân, hạt hoặc cấu trúc bề mặt.

Medium Scale — Quy mô trung cảnh

Cách thể hiện hình ảnh ở khoảng cách trung bình, giúp quan sát sự phân bố vân và quan hệ giữa các chi tiết.

Large Scale — Quy mô tổng thể

Cách thể hiện hình ảnh ở phạm vi rộng để đánh giá hiệu quả của vật liệu trong không gian.

Material Specification — Chỉ định vật liệu và yêu cầu kỹ thuật

Thông tin xác định loại vật liệu được lựa chọn cùng các yêu cầu liên quan đến kích thước, bề mặt, màu sắc, tính năng, tiêu chuẩn và phạm vi ứng dụng.

Technical Specification — Thông số kỹ thuật / yêu cầu kỹ thuật

Các thông tin kỹ thuật quy định hoặc mô tả đặc tính của sản phẩm. Trong hồ sơ dự án, cần ghi rõ thông số nào là yêu cầu bắt buộc và thông số nào là dữ liệu tham khảo.

Technical Data — Dữ liệu kỹ thuật

Tập hợp dữ liệu do nhà sản xuất hoặc đơn vị thử nghiệm cung cấp về đặc tính sản phẩm.

Technical Performance — Tính năng kỹ thuật

Khả năng đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của sản phẩm trong điều kiện xác định.

Performance Data — Dữ liệu về tính năng

Các kết quả hoặc thông tin dùng để đánh giá khả năng đáp ứng yêu cầu sử dụng.

Water Absorption — Độ hút nước

Tỷ lệ nước được vật liệu hấp thụ theo phương pháp thử quy định. Với gạch porcelain theo ISO 13006, độ hút nước theo khối lượng không vượt quá 0,5%. Không nên suy rộng một giá trị từ dòng sản phẩm này sang dòng khác nếu chưa có dữ liệu xác nhận.

Slip Resistance — Khả năng chống trượt

Khả năng hạn chế hiện tượng trượt trong điều kiện thử nghiệm hoặc sử dụng xác định. Kết quả phụ thuộc vào phương pháp thử, tình trạng khô hoặc ướt, chất bám trên bề mặt và điều kiện sử dụng.

Slip Classification — Phân loại chống trượt

Hệ thống phân loại khả năng chống trượt theo một tiêu chuẩn hoặc phương pháp thử cụ thể. Các hệ phân loại khác nhau không mặc nhiên tương đương hoặc chuyển đổi trực tiếp cho nhau.

Abrasion Resistance — Khả năng chống mài mòn

Khả năng chống lại tác động mài mòn theo phương pháp thử tương ứng. Cần phân biệt chỉ tiêu áp dụng cho bề mặt men với các phương pháp đánh giá khác dành cho loại gạch khác.

Stain Resistance — Khả năng chống bám bẩn / chống ố

Khả năng hạn chế sự hình thành vết bẩn hoặc khả năng làm sạch vết bẩn theo điều kiện thử nghiệm quy định.

Chemical Resistance — Khả năng kháng hóa chất

Khả năng chống lại tác động của các hóa chất được sử dụng trong phương pháp thử cụ thể. Không nên suy ra khả năng chịu mọi loại hóa chất chỉ từ một kết quả thử.

Frost Resistance — Khả năng chịu đóng băng

Khả năng đáp ứng yêu cầu thử nghiệm về chu kỳ đóng băng và tan băng. Chỉ tiêu này đặc biệt quan trọng khi xem xét sản phẩm cho môi trường có điều kiện nhiệt độ phù hợp với phép thử.

Dimensional Tolerance — Dung sai kích thước

Khoảng sai lệch kích thước được phép theo tiêu chuẩn hoặc yêu cầu kỹ thuật áp dụng.

Shade Variation — Biến thiên sắc độ

Mức độ khác biệt về sắc độ màu giữa các viên gạch trong một dòng sản phẩm. Cần sử dụng đúng cách phân loại do nhà sản xuất công bố; không đồng nhất với số mặt vân.

Technical Test — Phép thử kỹ thuật

Phép thử được thực hiện theo phương pháp quy định để xác định một đặc tính của sản phẩm.

Test Report — Báo cáo thử nghiệm

Tài liệu ghi nhận kết quả thử nghiệm, phương pháp thử và các thông tin liên quan do đơn vị thực hiện cung cấp.

Certification — Chứng nhận

Tài liệu hoặc xác nhận do tổ chức có thẩm quyền hoặc đơn vị chứng nhận phù hợp cấp theo chương trình, tiêu chuẩn hoặc phạm vi xác định. Cần kiểm tra đơn vị cấp, phạm vi và hiệu lực khi sử dụng trong hồ sơ.

Technical Suitability — Sự phù hợp về kỹ thuật

Mức độ sản phẩm đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật đã xác định cho một ứng dụng cụ thể.

Application Suitability — Sự phù hợp với khu vực sử dụng

Mức độ sản phẩm phù hợp với công năng, môi trường và điều kiện sử dụng dự kiến.

Product Data Sheet — Phiếu dữ liệu sản phẩm

Tài liệu tóm tắt thông tin sản phẩm, có thể bao gồm kích thước, bề mặt, đặc tính kỹ thuật, ứng dụng và quy cách đóng gói.

Declaration of Performance — Tuyên bố tính năng

Tài liệu công bố các đặc tính tính năng theo hệ thống quy định áp dụng. Không nên mặc định mọi sản phẩm hoặc thị trường đều sử dụng cùng loại tài liệu này.

Design Intent — Ý đồ thiết kế

Mục tiêu và định hướng thiết kế mà vật liệu cần thể hiện trong công trình, bao gồm cảm giác không gian, màu sắc, hình thức và mối quan hệ với các vật liệu khác.

Material Selection — Lựa chọn vật liệu

Quá trình đánh giá và chọn vật liệu theo ý đồ thiết kế, yêu cầu kỹ thuật, ngân sách, tiến độ và khả năng cung ứng.

Product Code — Mã sản phẩm

Mã định danh dùng để phân biệt một sản phẩm cụ thể trong danh mục của nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp. Khi trao đổi đặt hàng, cần xác nhận đúng mã và các thuộc tính đi kèm.

Collection — Bộ sưu tập / dòng sản phẩm

Nhóm sản phẩm được tổ chức theo một định hướng thiết kế hoặc hệ thống sản phẩm chung.

Product Data — Dữ liệu sản phẩm

Thông tin nhận diện và mô tả sản phẩm, chẳng hạn mã hàng, kích thước, bề mặt, màu sắc và quy cách đóng gói.

Sourcing — Tìm kiếm và xác lập nguồn cung

Quá trình tìm kiếm, đánh giá và xác định nguồn cung phù hợp với yêu cầu dự án.

Availability — Tình trạng sẵn có

Tình trạng sản phẩm có thể được cung cấp tại thời điểm kiểm tra. Cần xác nhận lại trước khi cam kết với khách hàng vì tồn kho có thể thay đổi.

Procurement — Mua sắm / thu mua

Quá trình đặt mua hàng hóa hoặc dịch vụ theo yêu cầu, ngân sách, tiến độ và điều kiện thương mại của dự án.

Supply — Cung ứng

Quá trình tổ chức cung cấp vật liệu đến địa điểm hoặc đơn vị nhận hàng theo điều kiện đã thống nhất.

Lead Time — Thời gian cung ứng

Khoảng thời gian cần thiết từ một mốc xác định đến khi hàng hóa sẵn sàng hoặc được giao theo thỏa thuận. Khi báo tiến độ, cần nêu rõ mốc bắt đầu tính thời gian.

Traceability — Khả năng truy xuất nguồn gốc

Khả năng xác định thông tin về nguồn hàng, lô hàng hoặc các bước trong quá trình cung ứng dựa trên hồ sơ lưu trữ.

Change Control — Kiểm soát thay đổi

Quy trình ghi nhận, đánh giá và phê duyệt những thay đổi về mã hàng, thông số, vật liệu, khối lượng hoặc tiến độ sau khi phương án đã được thống nhất.

Approval — Phê duyệt

Sự xác nhận chính thức đối với mẫu, sản phẩm, hồ sơ hoặc phương án theo quy trình dự án.

Handover — Bàn giao

Quá trình chuyển giao sản phẩm, hồ sơ hoặc công việc cho bên tiếp nhận theo phạm vi và điều kiện đã thống nhất.

Bill of Quantities (BOQ) — Bảng khối lượng

Bảng liệt kê các hạng mục và khối lượng phục vụ lập dự toán, chào giá hoặc quản lý chi phí. Cách lập BOQ phụ thuộc vào yêu cầu của dự án.

Quantity Surveyor (QS) — Chuyên viên quản lý khối lượng và chi phí

Người phụ trách các công việc liên quan đến khối lượng, dự toán, chi phí và hợp đồng xây dựng theo phạm vi trách nhiệm của dự án.

Contractor — Nhà thầu

Đơn vị thực hiện công việc theo hợp đồng, có thể đảm nhiệm thi công, cung ứng hoặc các hạng mục chuyên môn tùy phạm vi hợp đồng.

Consultant — Đơn vị tư vấn

Đơn vị hoặc cá nhân cung cấp dịch vụ tư vấn chuyên môn cho dự án, chẳng hạn tư vấn thiết kế, kỹ thuật hoặc quản lý dự án.

Moongres — Ngôn ngữ vật liệu cho kiến trúc và nội thất.